Transcriptionists who deal with audio and video should become aware of “open” versus “closed” captioning. Open captioning is text on video that can be seen by all viewers, whereas closed captioning transcription can only be seen when the viewer activates the captions. Here are details to keep in mind when deciding between these two modes of video presentation.
Difference Between Subtitles and Captions
Many people may assume that captions are synonymous with subtitles. The difference, however, is that while subtitles on video accompany audio, captions are more designed for the hearing impaired with the presumption that the viewer must rely on the visual for understanding the content. Subtitles are often used for transcribing foreign language or speech that is difficult to decipher.
Best Instances to Use Open or Closed Captioning
Open captioning is quite useful in public places like an airport or a bar since loud noises can make hearing what’s going on nearly impossible. Another instance where open captioning might be useful is a corporate training video to be presented to your employees who suffer from hearing loss as a mark of courtesy to them since they may not be able to hear and discern the video presentation while watching the screen.
Having said the above, there are drawbacks to open captioning too. Open captions are extremely annoying distracting to some. to those who don’t like them. Open captioning is only included with video streams rather than as a separate text stream; therefore, in case of online and streaming movies, an entirely separate information for the transcript needs to be provided in order to get the text from the movie indexed in a search engine. It is, therefore, in situations such as these that you should choose closed captioning for the sake of reaching out to a wider audience and for proper indexing in searches while also giving the viewer the choice whether he or she wants to turn them on.
Both open and closed captioning are used to help presenters tell their stories more effectively and to gain a clearer understanding of audio and visual media. Sometimes non-verbal communication is documented for the sake of clarity, such as how an audience responds to a meeting when the camera is directed only at the speaker. You may also want to identify background sounds such as music.
Once text is added to video, it can be further transcribed to documents. An emerging technology to explore for the hearing impaired is portable captioning.
2,959 total views, 3 views today